ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(اولین مسافرت جاده ای سانگ یوب شروع شد)
(احساس میکنم تو خونمم)
(قطار به مدل جدیدتر آپدیت شده)
درواقع خیلی خوبه
(چالشش عوض کردن شلواره)
(درسته تو یادش نگرفتی)
(مسافر با تجربه برای مسافر تازه وارد احساسه دلسوزی کرد)
(برعکس بقیه که به نظر راحت میان)
(برادر کوچیکه هنوز محیط براش تازگی داره)
(مسافرهای با تجربه پا پیش گذاشتن و بهش کمک کردن)
(به هر حال)
(هیچ حمومی توی این قطار نیست)
(این مورد زیاد اذیتش نکرد)
(این مورد اینو هم ناراحت نکرد)
(سون گیون و کیو پیل روزه ی متناوبشونو ادامه دادن)
(میدونی که ما نباید چیزی بخوریم مگه نه؟)
(سعی میکنن با قهوه خوردن گشنگی و آسون کنن)
(فقط آدم پیرا صبحونه میخورن)
(مقاومتشو واسه روزه متناوب امتحان کردن)
(نتیجه اولین امتحان چی بود؟)
(باخت)
(سون گیون سرو کلش پیدا شد)
(سعی کرد با یه بهونه قابل قبول کارشو جلو ببره)
(اما فقط سون گیونو به خنده انداخت)
(تصمیم گرفتن جریمشو لغو کنن)
(گاردشو آورد پایین و همه غذارو خورد)
(همون موقع هم داداش کوچیکه بعد از حموم که دیرش شده بود داشت تند میدوید)
(مامانم گفت این ور اونور نرو)
(درحالیکه دمپایی پوشیدی)
(اون با موفقیت پنج دقیقه بعد رسید به ایستگاه)
(..امروز اونا سفر دو شب و سه روزه خودشونو تموم میکنن)
(مکان فعلی نزدیکه اومسک)
(و ساعت۹:۵۵میرسن به یکاترینبورگ)
(مامانِ قطار اتاق و تمیز میکنه)
(کاپیتان گیون با سروصدا بیدار میشه)
(از تختش بلند میشه)
(به محض اینکه بیدار شد شروع میکنه به خوردن قرص)
(کاپیتان گیون تمام شب از سرماخوردگی اذیت شد)
(بکش عقب ویروس سرماخوردگی)
(ازم دور شو ویروس سرماخوردگی)
(تکون میخوره)
(دالی)
(صورت بچگونشو میکشه)
(...مثل همیشه،اول با صورت باد کرده بیدار میشه)
(و میره به سمت دستشویی تا نگرانی ها و مشکلاتشو بیرون کنه)
(مین شیک هم از تخت پا میشه)
(حالا از نگرانی ها و مشکلات آزاد شده)
منطقه زمانی دوباره عوض شده
واقعا؟ساعت چنده؟- هفته-
درواقع ساعت هشت بود
میتونم ساعت نه صبحونه بخورم نه؟- ...پس من کی میتونم-
(...پس کی میتونم)
...پس من چه ساعتی باید
(...پس من چه ساعتی باید)
تو؟- من میتونم ساعت چهار بخورم آره؟-
(احساس افسردگی کرد که باید تا چهار بعد از ظهر گشنگی بکشه)
سون گیون بهتری؟
هنوز نه خیلی
هنوز حالت خوب نیست؟
(سانگ یوب اول حال سون گیونو میپرسه)
(نام گیل هم از خواب بیدار میشه)
حتی موقع یه خوابه کوتاهم خروپف میکنی
آره- حتی توی خواب ده دقیقه ای-
عادته خوابیدنمه
آره مین شیک- بعدشم سانگ یوب و بقیه اینکارو کردن-
منم خروپف کردم؟- آره یه ذره-
من چی نام گیل؟
معلومه که کردی
اما من معمولا خروپف نمیکنم
چیشد که به این فکر کردی؟
آخه من نکردم- کلی خروپف کردی-
کیو پیل الان خیلی دلش میخواد کسی و انتخاب کنه
سون گیون و نام گیل ساکت بودن
...من حتی نفهمیدم خوابت برده
انقدر که آروم بودی
من وقتی مستم خروپف میکنم
وقتی مستی؟
دیشب داد نزدم؟
گاهی اوقات اینکارو میکنی
آره فکر کنم دیشب اینکارو کردم
وقتی خوابی انگاری خیلی عصبانیی
انگاری داری با کسی دعوا میکنی- ...خب چیزه-
و کلی هم تو خواب حرف میزنی
آره گاهی وقتا اینکارو هم میکنی
(صدای خروپفش دقیق مثل صدای موتور سیکلته)
(تو خواب حرف میزنه)
آبنبات چوبی
(با لباش ملچ ملوچ میکنه)
این دیوونه انگاری خواب نیست
(عادت اصلی خوابیدنش تخلیه کردن عصبانیتشه)
یکم سبزیجات توش بود
ساندویچه انگاری خیلی خوشمزس
اونوره برو سراغش
جدی میگی؟- آره بالای اونجاس-
من واسه تو خریدمش
زود بخورش قبل اینکه بد مزه بشه
اینه؟کدوم یکی و خریدیش؟
تخم مرغ و گوشت خوک توشه
پس زود بخورش ممکنه بد مزه بشه
(از همه اجزای بدنش واسه سفارش دادن این ساندویچه استفاده کرد)
بزرگ نیست؟
(پس بذار منم یه امتحانی بکنم)
فوق العاده به نظر میاد
اوه خدایا
حالا منم برم بخورم
پس بهتره زودتر بخوریش
سانگ یوب تو هم باید بخوری- باشه-
پس من چی؟- تو هم برو بخور-
نه من باید از ساعت نه بخورم.فقط یه ساعت برام مونده
سون گیون فقط بخور
(فقط بخور.یکم امتحان کن)
بس کن
اگه الان شروع کنیم به خوردن
چقدر مونده؟
(تقریبا واسش پس افتاد)
(یه صبح تازه رو با یه ساندویچ شروع کردن)
یه صبحونه واقعا کامله
بیشتر از کامله
نگاه کن چجوری قبل و بعد خواب هی میخوریم
(شگفت زده شد)
وای خدا چه بزرگه
فکر کنم حداقل هزار بار گفتم چقدر بزرگه
(درحالیکه دارن به دشت بزرگی که همیشه قلبشونو لمس میکنه نگاه میکنن)
چقدر اینجا وایمیستیم؟
حدود ده دقیقه
(میرسن به اولین ایستگاه امروزشون)
(مکان فعلی،اومسک)
وای خدا این خیلی خوبه
هوا کاملا متفاوته- وای خدای من-
هوای اینجا سوز داره
اینجا الان پاییزه
لباساشون به نظر گرمتر میاد
الان پاییزه- میدونم-
نگاه کن سون گیون ما توی شهریم
(آب و هوای زیبای اینجا بهشون خوش آمد گویی گرمی میکنه)
خیلی قشنگه
خسته شدی؟- آره-
(تو مسیرشون یه لوکوموتیو قدیمی دیده میشه)
(بنای یادبود لوکوموتیو که ساخته شده به افتخار راه آهن قطار سیبری)
(میتونین توی ایستگاهه ولادیوستک،مارینسک و اومسک پیداش کنین)
هوا فوق العادس
نباید برگردیم؟
(منظورش اینه بیاین دیگه راه نریم)
یه دقیقه صبر کن
داره میگه پنج دقیقه من فکر کردم هفت دقیقه گذشته
(وانمود میکنه که متوجه میشه درصورتی که زمان و حساب میکنه)
میفهمی چی میگه؟- آره بابا-
بچه ها شما جلوتر برین من خیلی خستم
ازم یه عکس بگیر لطفا
باشه گوشیتو بده
(وایمیسته درست رو به روش)
باید یه سلفی بگیرم
(این یه نوع هنر نمایشیه؟)
(عکس ها بهترین یادگارین)
خوبه- خوبه-
(لطفا لایک کنین)
خیلی واقعی بنظر نمیاد
من فکر کردم همشو ساختن
بریم؟
بچه ها بریم!
بدو!
باید بریم بیاین
(بعد از اون همه روزایی که توی قطار گذشته)
هی اینو بگیر
وای خدا- سرعتش فوق العادس-
(اونا هنوز درکی از زمان ندارن)
(به هرصورت مسابقه دو سرعت شروع شد)
زودباشین و بدویین
(با یه لبخند بانمک روی صورتش میدوئه)
دارم سرگیجه میگیرم
(بدون نفس میدوئه)
کیو پیل کو؟
(خیلی ممنون ازتون که انقدر سریع دنبالم گشتین)
(بیخیال همه ی مسیر میشه و وارد کوپه نزدیکتر میشه)
(به هر صورت کاپیتان گیون کجاس؟)
وای خدا نزدیک بودهاا
(خب بچه ها من دارم صبحونه میخورم باید خسته شده باشین)
(الان ساعت۹:۱۴دقیقس)
(الان قطار از اومسک جدا میشه و میره به سمت یکاترینبورگ)
وای خدا من گشنمه
(یه ساندویچ واسه شکمشون خیلی کوچیک بود)
مین شیک میای با من یه بسته رامیون بخوری؟
من یه سوپ دارم- با تو؟-
آره- باشه-
سانگ یوب تو هم رامیون میخوای؟
الان؟- آره الان-
بیاین با هم تقسیمش کنیم
من میرم آب جوش بگیرم
من میرم سانگ یوب
نه خوبه- رامیون کجاس؟-
خب بذار ببینم چی خریدیم
(سه وعده با سرآشپز لی توی قطار،رامیون و برنج)
(نودل هارو بریزید،پودر ادویه)
(و برنج نپخته فوری رو بذارید توی یه کیسه پلاستیکی)
(نودل های نپخته و برنج و با دستتون له کنین)
(آب جوش و بریزین توش دیگه انجام شد)
آروم بریز
خیلی حسودیم میشه- بذار من خوردش کنم-
من واقعا خیلی دلم میخواد بخورمش
واقعا عاشق رامیونم
خب تو باید خوردن ما رو نگاه کنی
من میتونم بدون غذا ادامه بدم
واسه تحریک کردن اشتهای کیو پیل
بذار کلی ژامبون اضافه کنم
بعدش کیوپیل احساس عذاب میکنه
وای خدا چی اضافه کردی؟گوشت خوک؟
همشو نریز داخلش.واقعا میخوام بعدا گوشت خوک و بخورمش
اگه هیچی ازش نَمونه
وسط غذا خوردن خودمو از قطار میندازم پایین
باشه- فکر خوبیه-
حتی اگه نپخته باشه باید بخورمش
بهتره بخوابم
باشه منم آهنگ مورد علاقمو میذارم
(وقتی دارن غذا رو آماده میکنن به هیچی توجه نمیکنن)
(بشقابِ گوشت،بشقاب گوشت)
من عاشق بشقاب گوشتم- آره بیا وسط-
بشقاب گوشت
(ماتش برد)
(من عاشق بشقاب های گوشتم)
یکم واسه من گوشت خوک بذار
ترشی تربچه هم بذار
(من همش نمیتونم فقط رامیون بخورم)
(این دیگه چه جور آهنگیه؟)
آهنگه خوب بهش میخوره- هی-
از قصد این آهنگو گذاشتی نه؟- آره-
(اشکش دراومده)
(با صدا میخوره)
(دوباره صدای غذا خوردن)
(دوباره و دوباره صدای غذا خوردن)
(من فقط از بیرون لبخند میزنم)
(...کیو پیل)
من خیلی ناراحتم
(دستاتو ببر بالا)
(کیو پیل تا ساعت چهار بعد از ظهر امروز اجازه نداره غذا بخوره)
(یه بعد از ظهر کسل کننده ی بعد از غذا)
آره من یکم سیگنال گرفتم این عالیه
(برق چشماش نشون میده که میخواد یه چیز بزرگ اتفاق بیوفته)
(وقتشه که به طور جدی روی غریزه ش کار کنیم)
(اون زمان بالاخره رسید)
(کیوپیل از دستشویی استفاده میکنه)
(قفل در بازه)
کیو پیل- بله؟-
میشه عجله کنی؟
باید از دستشویی استفاده کنم
الان داری اصلاح میکنی؟- آره-
چرا؟- من همیشه تو این ساعت اینکارو میکنم-
و فکر میکنم خیلی نا مرتب به نظر میام
(احساس ناراحتی میکنه)
(آرومه)
کیو پیل دارم شلوارم و خراب میکنم
صبر کن سون گیون
هان؟
من وسط اصلاحمم
زودباش توروخدا!
داری دستم میندازی؟
دلت میخواد شلوارمو خراب کنم؟- نه دوست ندارم-
جواب منو بده- من باید رو این تمرکز کنم-
خطرناکه.ممکنه ببره
طول نمیکشه
(صبور باش)
(آهسته تمومش میکنه)
بسه دیگه بسه ...توعه
(کیو پیل دوست داشتنی)
نتونستم کامل صورتمو بشورم
(نتونستم کامل صورتمو بشورم)
سلام- سلام-
...سلام بچه ها میخوام باهاتون حرف بزنم
راجب کره و روسیه اگه دلتون بخواد
فهمیدم- میخواد باهامون حرف بزنه؟-
اره،میخواد درمورد روسیه و کره حرف بزنه
اسم من آرتیومه
...اسمت- آرتیوم-
آرتیوم؟- آرتیوم-
آره اسم تو چیه؟-
اسم من لی سانگ یوبه
لی سانگ یوب؟- آره لی سانگ یوب-
خوشبختم- منم از دیدنت خوشبختم-
فیلمی دیدم
قطاری به بوسان میشناسیش زامبی و تخیلی
فهمیدم- من اون فیلمو دیدم-
دیدمش- آره قطاری به بوسان-
فیلم خوبی بود- منظورت فیلم زامبیه؟-
نظرت چیه اگه راجبه"انگل"حرف بزنم؟
هان؟- راجب انگل حرف بزنم؟-
فیلم خیلی خوبی بود
فیلم انگل و میشناسی؟
انگل- انگل-
انگل
سانگ یوب راجبش بهش بگو
اینکه اون توی جشنواره فیلم کَن برنده شده
جشنواره فیلم کَن؟- آره درسته-
اون توی فیلمه بازی کرده- این پسره؟-
تو توی جشنواره فیلم کَن جایزه گرفتی؟
آره- تو؟-
وای خدا- اون توی کَن بوده-
ما هممون بازیگریم
من فکر میکنم شما کره ای ها
بنظر میرسه که پیر نمیشین
همتون خیلی جوون به نظر میاین
آهان- همتون خیلی جوون بنظر میاین-
...این پسره
(بنظرت من چقدر جوونم؟)
خب- ...به نظر میاد-
بیست و پنج سالشه- بیست و پنج سال؟-
واقعا؟- تهش بیست و پنج سالشه-
تهش بیست و پنج سال؟- کی؟نام گیل؟-
به نظرت من چند سالمه؟- ...بیست-
بیست یا بیست و پنج
۲۵سال؟
به نظر میاد بیست و پنج سالش باشه؟
(خواهشا راجب من بپرسین)
اوکی،اون چطور؟
...اون بنظر میاد
(امتیاز فعلی کیم نام گیل۲۵لی سانگ یوب۲۵)
اون چی؟- بیست سال-
بیست سال؟- بیست و یه سال-
(اینو شنیدی؟ داداش بزرگه نام گیل)
(نام گیل چهار سال از لی سون گیون بزرگتره)
خیلی ممنون
(شادترین چهره از موقع شروع شدن سفر)
شوخی میکنی،اره؟
۴۴سالمه
۴۴سال؟
چهل و چهار سال؟وای خدا- وای خدای من-
ببخشید چند سالته؟
بیست و شیش سالمه- بیست و شیش؟-
بیست و شیش سالته؟- فقط یه بچه ای که-
بیست و شیش سال هنوز بچه س
(پس من چیم؟ یه کودک؟)
(نیشش انگاری اصلا نمیخواد بسته شه)
خب ما یه دوست جدید داریم
سلام- سلام-
من آرتیومم
پاردون؟- آرتیوم-
آرتیوم؟
خیلی بانمک به نظر میاد
با نمک؟- آره-
ممنون
گفت میخواد بره به خانه استیک
گفت میخوام برم به خانه استیک و گوشت کبابی بخورم
...پس تو باید
پس باید توی برگر بلک استار بخوری
بهترین برگر توی روسیه س
برگر بلک استار؟- برگر بلک استار-
...خیلی- داره یه چیز مهمی میگه-
یه برگر بزرگ خیلی خوشمزه- میتونی ترجمش کنی؟-
...یه برگر بزرگ و-
منظورش از بوگر چیه؟- برگر-
همبرگر؟- آره-
برگر؟- آره برگر-
این بهترین برگر توی تمام روسیه س
میشه دوباره بگی؟
برگر بلک استار
...بلک- برگر بلک استار-
×2بلک استار؟- بلک استار-
×3برگر بلک استار؟
×4برگر بلک استار؟ آهان
توی یکاترینبورگه یا توی موسکو؟
توی مسکو- مسکو؟-
برگر بلک استار توی مسکو؟- آره-
خوبه!
(مرسی)
میدونم
(برگر بلک استار توی مسکو)
آره این برگر بلک استاره
(قلبش تند تند میزنه)
چطور میتونم خوب نشونش بدم؟
شروع کنم
وای خدا بزرگه
(مزش چطور میتونه باشه؟)
(قطار قراره توی ایشیم وایسه)
این ایستگاهه یه کافه تریا داره
اینجا همیشه یه کافه تریا داره
چیزی لازم داریم که بخریم؟من چیزی به ذهنم نمیاد
نه نمیخوایم.نمیتونیم بارمونو بیشتر کنیم
آره ما لازمه بارمونو سبک نگهش داریم- بار بیشتر نمیخوایم-
(ایشیم)
بریم
بزن بریم،بریم
این بهترین دما واسه منه
(میترکه از خنده)
دارین چیکار میکنین؟
(یه مرکز نامعتبر انرژی درمانی باز شده)
(گیجه)
(درمانگر نامعتبر کارش رو غلتکه)
بریم
(قبل از اینکه حرکت کنی باید اول آروم نفس بکشی)
آروم نفس بکش
(نمیتونین برین تا ما تموم نکردیم)
(الان ساعت۱۲:۱۴دقیقس)
نام گیل
این عکسه که پیدا کردم توی اینستا دقیق مثل الانته
(عکس موقعیه که نقش بیدام و توی ملکه سوندوک بازی کرده بود)
خیلی وحشت کردم
چرا چون مثل گداها به نظر میام؟- خیلی شبیه الان توئه-
بذار منم ببینم- مخصوصا صورت-
چطور برنامه ریزی کردی که توی قطار گریم ویژه بشی؟
(پاشو میکشه)
دلت میخوای بمیری؟- من خیلی وحشت کردم-
مال کِی بوده؟مال ملکه سوندوکه؟
آره
خیلی فوق العادس
اینو نگاه.قشنگ مثل اینه که توی قطاره
وای خدا این یکی خیلی عالیه
(میخنده)
...خب این فقط
وای خدا
فکر کنم توی آینده ی نزدیک از نام گیل کتک میخوری
...طرفدارات به نظر خیلی خوب میدونن
درباره ی موقعیتی که الان توشی
(میخنده)
خب کیو پیل خوب کار نکرد
سون گیون خیلی لوش داد
باید از سون گیون ممنون باشی
آره
نگاه کن چه از روی دو دلی جواب داد آره
صداش مغرور و بی تفاوت بود
(قهر میکنه)
موافق نیستی گو کیو پیل؟منظورم گو کیو ته ئه
کیو ته- اینو نگاه-
نه این گو کیو ته بود
گو کیو ته- گو کیو ته-
هی ته کیو
آخرین بار یه نفر یه مقاله راجب من نوشت واسه اولین بار
و اسم منو نوشته بود گو گوانگ پیل
(وانمود میکنه که خیلی باحاله)
من الان ازش استفاده کردم
حتی بدترشم هست
وقتی "گروه۳۸" و بازی کردم
سرمو تراشیده بودم
(حرفه ی واقعیه کیو پیل بازیگریه)
وقتی اونا مهمونی آخر فیلمو گرفته بودن
من دیر اومدم پیششون.یه قرار ملاقات دیگه داشتم
از ورودی جلوتو گرفتن؟- چی؟-
توی گِیت جلوتو گرفتن؟- نه-
دیر رفتم
...معمولا گزارشگرها کلی عکس میگیرن از بازیگرا
توی مهمونی پایانی فیلم
بعد اینکه همه گزارشگرا رفتن
حدودا سه ساعت بعدش
من رسیدم به مهمونی
(کیو پیل دیر به مهمونی رسید)
اما کلی مقاله درباره من بود
چطور؟
...یکی از مدیر برنامه ها
سرشو تراشیده بود
اونا از اون عکس گرفته بودن
(از خنده منفجر شدن)
اون مقاله ها هم منتشر شدن
اسم کارکتری که بازی کرده بودم جانگ جا وانگ بود
و عنوان مقاله این بود"جانگ جا وانگ اومد به مهمونی"
اون مرده که سرشو تراشیده بود
(سون گیون با تشکر از اون خیلی میخنده)
...وای خدا من خیلی
خیلی داغون شدم
یه چیزی بگو راجبش
خوب مطمعن شین که هرکسی، کیه
نمیتونی همه بچه های چاق و مثل هم فرض کنین
(ایشیم،تیومِن)
خیلی خنده داره
(الان ساعت دو بعد از ظهره)
غذا رو آماده کنم
الان میخوایم غذا بخوریم؟
(نام گیل بلافاصله میره سراغ کار)
ادویه گوشت خشک شده رو بده- باشه-
من همه چیزارو دارم
(تو فقط اسم بگو)
چهار بسته نودل و سه تا برنج بپزم؟
خوبه- اینهمه رو میخورین؟-
این ممکنه آخرین وعدمون توی قطار باشه
آره
بیاین اینم بخوریم
(سه وعده ی غذایی در قطار با سرآشپز لی،جاجانگ بیبیمیون ادویه دار)
بفرمایین
این چیه؟- نودل-
(...گوشت خوک)
(مربعی ببرش)
آب.آب جوش پشت سرته
این بدرد نمیخوره میخوره؟- آره-
خوب میشه؟فقط نودل هارو میپزیم؟
آره فقط نودل هارو میپزیم
...من بیشتر میخواستم که
برنج با سس باقی مونده از غذا رو بخورم
میخوای الان برنج و بپزم؟- آره لطفا-
میبینمت- باشه-
(...به سمت پختن برنج)
تا دا
(آقای راهنما کمکم کن)
اینو لازم داری؟
سلام
(سلام نام گیل)
(یه صدای واضح و زیبا)
(سس ادویه و سس جاجانگ و بهم اضافه میکنن)
من سس جاجانگ و اضافه میکنم
(و سریع هم تکونش میده)
(به نظر خیلی خوشمزه میاد)
...باید یکم بیشتر برنج اضافه کنیم
و سس باقی مونده رو میکس کنیم؟
کافی نیست.بیاین هر چی بعدش موند بخوریم
عالیه- خیلی خوشمزه به نظر میاد-
الان امتحانش کن- بشین اینجا-
اینو دوست دارم- کافیه-
سون گیون- خوبه.زیاده؟-
(فقط ازش لذت ببر)
باورنکردنی هستی
یکمی شوره- دوستش دارم-
فقط یکم اما خوشمزس
میتونی بخوریش؟
آره
الان وقتشه؟- آره-
فکر کنم الان میتونم بخورم
...ساعت سه عصره اما
زمان فرق داره- راست میگی؟-
آره الان ساعت دوئه- آره-
واسه همینم الان درستش کردم- ساعت سه عصره-
نه ما یه ساعت گرفتیم- نه ساعت دوئه-
ما قرار گذاشته بودیم ساعت چهار غذا بخوریم
ساعت یه ساعت اومد جلو پس الان ساعت سه
(کی داره راستشو میگه؟)
(بعد اینکه گرفت و خورد برنامش رفت از اول)
...روزه شونزده ساعتتو شروع میشه
از این لحظه
پس ساعت پنج میخورم- ساعت پنج میخوری-
(اون باید غذا خوردن و از یک نصفه شب تا پنج عصر متوقف کنه)
(زمان دو ساعت رفته جلو از نووسیبریک)
(یه ساعت،یه ساعت)
(زمان غذا خوردن کیو پیل سه عصره)
درسته- نمیتونی بخوری-
الان ساعت سه؟- باید پنج باشه-
پس کیو پیل نمیتونه بخوره
نمیتونه- برات یکم رامیون درست میکنم-
من میرم
(من فقط میذارم میرم)
کیو پیل من بعدا برات یکم رامیون درست میکنم
(این خیلی سخته)
بگیر و بخور
(من حتی نمیخوام جواب بدم)
(صدای غذا خوردن کل قطار ساکت و پر کرده)
(خیلی حسودیم میشه)
(چرا انگار بیشتر از همیشه دارن از غذا لذت میبرن؟)
خیلی خوبه
(این فقط باعث میشه من آه بکشم)
بیاین الان برنج اضافه کنیم- اضافه کنیم؟-
برنج هم داریم؟- بله که داریم-
معلومه که داریم
(داره منو دیوونه میکنه)
(حتی نمیدونن اون چه حسی داره)
میکسش میکنم- فقط یه لحظه-
این ادویه گوشت خوک کنارته
(برنج به نظر خوشمزه میاد)
گوچوجانگ؟اینه؟
یه کم شیرینه
بیا
(من باید از دور خوردنتونو نگاه کنم)
(گشنگی زمان و برام سخت کرده)
تخم مرغ هم میخواین؟
(...اما زودی)
امیدوارم یکی شروع کنه به فروختن یه ظرف غذا مثل این
(منم مثل شما از غذا لذت میبرم)
(گریه میکنه)
کیو پیل چرا تو تختی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
(چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟)
به من؟
(موقع استقامته)
مرسی برای غذا
ممنون
میخوای جانگوریم و بندازی بیرون؟
چی؟نه.ما میخوایم همشو بخوریم.چطور؟
میخوای یکم نگه داریم؟
میتونی بخوریش اگه بذاریمش بیرون؟
نه
اینجا جانگوریم بیشتری هست.بعدا بخورش
پس من اینم میندازم بیرون
بعدا اینو میخوریش،کیو پیل؟
خورشت کیمچی؟
اوه آره
یه بسته برنج و رامیون
یکم گوشت خوک اضافه کن
البته
لازمه یکم گوشت خوک نگه داریم
(چشمک میزنه)
نگه داریم؟جانگوریم چطور؟
من باید یکم گوشت خوک داشته باشم
فکر نکنم باید بهش بدیم- چرا نه؟-
...این آخرین وعده س پس باید گوشت خوک و تقسیمش کنیم
قبل اینکه پیاده بشیم
در عوض جانگوریم داریم
جانگوریم؟
من اینم میخوام بخورم
پس جانگجوریم و بخور و گوشت خوک و بده
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
سنگ کاغذ قیچی؟
باید پنج بازی و ببری
تو باید دو دور اول بازی و ببری- باشه-
(دعوا واسه گوشت خوک)
سنگ کاغذ قیچی
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
کاغذ
(اون برنامه ریزی کرد که دووم بیاره)
قیچی
(عالیه)
(گوشت خوک)
اون گوشت خوک و بده من
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
(نام گیل اول حمله میکنه)
قیچی- خدا-
(وای خدا)
(جیغ میزنه)
آخرین بازی
(گوشت خوک)
(لطفا)
سنگ کاغذ قیچی
صبر کن
نام گیل- بیا اینجا-
من خیلی معذرت میخوام- واسه چی؟-
بیا
بیا بازی کنیم
من واقعا به گوشت خوک نیاز دارم- بیا بازی-
میخوای هممون بخاطرت فداکاری کنیم؟
اگه برنده شدم راحت ولت نمیکنم
(عصبانیه)
من واقعا گوشت خوک و میخوام- باشه بازی کنیم-
چطور میتونی انقدر بدجنس باشی؟
واقعا متاسفم
(احساساتش بالا و پایین میره)
لطفا- خوبه-
کاغذ
(برنامه ریخت که خودشو نجات بده)
کاغذ
نام گیل من واقعا معذرت میخوام
من جدی گوشت خوک و لازم دارم
(...اون دست های چاقالوی کیو پیل)
(امروز به طور خاصی احساس سرما میکنه)
(احساساتی میشه)
من واقعا میخوامش- باشه نمیبرم-
واقعا؟- من آروم بازی میکنم-
...بعدش میتونی ببینی- خوبه-
من اینجوری بازی نکردم
(تکون میخوره)
ترسوندیم
(ترسوندی منو)
کاغذ- باشه-
اینجارو صبر کن
کاغذ
(من بهت اعتماد دارم)
کاغذ
(یک بازیِ ناراحت بودن هم به تهش اضافه میکنه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(این زیباس)
تمومش کردیم؟
خیلی ممنونم
(گو کیو پیل گوشت خوک و برنده شد)
من اینو از قبل آماده ش میکنم
چی؟- پختنش واست راحتتر میشه-
به این زودی؟
خیلی نگذشته که
(توی همچین موقع هایی سخت کوش میشه)
من انجامش میدم
ولش کن- میخواد مقدماتشو آماده کنه-
میخواد آماده کنه؟
(آواز میخونه)
(خوشحاله انگاری که امروز روز پرداخت حقوقشه)
یه دونه هست
(خوشحاله انگاری که امروز روز پرداخت حقوقشه)
کی همه ترشی تربچه رو خورده؟- همشو؟-
فقط یه دونه بسته مونده- هست-
ترشی تربچه رو هم بده
بدش به من.گوشت خشک شده رو هم بده
خودت تنهایی خیلی میخوری
(عصبانی میشه)
ببخشید
نه اشکال نداره- ببخشید-
(به حالت عادی برگشت)
این گوشت خشک شده س؟نه؟
برگ پریلا...اوه کیمچی سرخ شده
یکم کیمچی اضافه کن
اینجا؟- آره-
عاشقشم- خوبه-
من اینارو میخورم
بقیه رو بردارین
(هیجان زدس)
وای خدا خیلی بزرگه
چه منظره ی بزرگیه
آسمونو نگاه کن
(برای مدتی منظره بیرون و فراموش کرده بودن)
مثل نقاشیه
(...نگاه کردن به تصویری که داره عبور میکنه)
واسه ی تو خوبه
(احساس میکنین که زمان پرواز میکنه)
هر چی بیشتر بهتر
حوصلم سر رفت
حوصلش سر رفت
(کیو پیل هر ثانیه ای که میگذره رو احساس میکنه)
بهترین هیجانی که میتونی حسش کنی
من نباید آمادشون میکردم باعث میشه بیشتر گشنم بشه
(الان ساعت۲:۴۵دقیقس پونزده دقیقه گذشته)
زمان آروم میگذره
(زمان خواهش میکنم تند تر برو مثل تاکسی کرایه ای توی شب)
بیا از اینجا بیرون.همینجوری داره بهم سیگنال میده
وقتشه که بپزمش
نه هنوز وقت مونده برامون- نه.بیا بیرون از اینجا-
بیشتر از این نمیتونم نادیدت بگیرم
(کاپیتان گیون عجله می کنه تا غذاشو آماده کنه چون احساس گناه می کنه)
یکم آب می گیرم
آره یکم آب بیار.کیسه زیپ دار کجاس؟
(نودل ها و برنج و بریزین توی کیسه)
تا کی؟
اینجا یه تیکه بزرگ میذارم- باشه-
یه نابغه س
واسه مخلوط کیمچی لازمه
(و آب جوش و بریزین توی کیسه)
(شما یه مخلوط کیمچی و رامیون خوشمزه دارین)
خیلی خوبه
بیا اینجا آمادس
باشه
وای خدا این یه وعده کشندس
(بفرما)
(لبخند میزنه)
چی؟
باید حرف بزنی
وای خدا خیلی خوبه
...مثل برداشتن بودائه جیگائه با قاشقه
و میکسش کنی با برنج
با ژامبون بهتر میشه نه؟- آره-
هی،یکم تخم مرغ هم بردار
آره
خیلی خوبه
هیچی واسه من نمیمونه
سوپ و تمومش میکنی یا میذاری کنار؟
(لطفا)
من همه چیو تموم میکنم
(...من)
(...تموم میکنم)
(همه چیو)
(چشم های ناراحت)
(هیچ سوپی نموند)
(وعده ی خوبی بود)
(بغض میکنه)
سون گیون خیلی خوب بود- تو ساعت سه خوردی آره؟-
فکر کنم نیازی نباشه دیگه امروز چیزی بخورم
نخور.اگه از حالا نخوری
میتونی فردا صبحونه بخوری
باشه
من انتخاب کردم که از فردا صبحونه بخورم
تو از امروز شروع نمیکنی به غذا خوردن؟
آره تو چی؟- منم همینطور-
من نمیخوام امروز بخورم
بیا فردا صبحونه بخوریم- ...فردا صبحونه بخوریم-
با همدیگه- آره-
بیا فردا صبحونه بخوریم
(برنامه روزه ی متناوبه سون گیون و کیو پیل از ساعت چهار تا هشته)
خیلی زود پیاده میشیم
نمیخوای پیاده شی؟- نه بیاین پیاده شیم-
بیاین بریم
باشه
(حالا که غذا خوردیم بریم یکم هوا بخوریم)
(تیومِن)
(...این ایستگاه توی مسیر خیابونه پیترزبورگه)
(توی راه آهن قطار سیبری)
کولا- کولا-
فانتا و کولا خوبه
(پر نشاطه)
صدوهشتاد تا؟- آره-
چی؟چه خبره؟چرا اونا از قطار جدا شدن؟
چی؟واگن قطار گم شده- چی شده؟چرا؟-
چه عجیب- وای خدا-
واگن قطار نیستش- جدا شده-
(...قطار راه آهن سیبری میتونه متصل بشه و جدا بشه)
(در صورت لزوم)
(واگن ها رو مثل این بهم وصل میکنن)
(یا از هم اینجوری جداشون میکنن)
رفت
(بامزه میشه اگه ما کیو پیل و گم کنیم چون توی اون واگنه)
(این یه جداییه واقعیه)
آره؟ممکنه توی دستشویی گم بشه.چی؟
وحشتناک میشه
واسه یه دقیقه بریم بیرون- ...از این راه-
بیاین بریم یه دوری بخوریم- حتما-
واسه چهل و پنج دقیقه؟
بیاین از ایستگاه بریم بیرون- بریم-
بریم
بیاین به وسایل بقیه قطارها نگاه کنیم
شما بچه ها لازمه این اطراف یکم بگردین
بین این مردم،نباید این حرف را بزنی
ما نمیریم بیرون چون لازم نیست کاری کنیم
فقط میریم بیرون
میریم اطراف ایستگاهو نگاه کنیم
باشه
وای خدا خیلی پایینه
(وقتی دنبال سرشون راه میرن...)
اگر سرتونو بلند کنین،سرتون به سقف میرسه
(اطراف ایستگاه را نگاه می کنن که همیشه متفاوت به نظر می رسه)
این مکان به نظر دوستانه میاد- وای خدا-
بریم.یه لحظه بریم بیرون
بریم از اینجا بیرون
بریم بیرون- از اینور بریم-
بریم بیرون
(...به هر حال باید از ایستگاه می رفتیم بیرون)
(که این منظره رو ببینیم)
من دوست دارم شهر و ببینم.ببینم که چجوری زندگی میکنن
تو هم دوست داری؟
نمیخوای بری اینجا و زندگیه مردم و ببینی؟
واقعا کنجکاوم
(...همینطوری که شروع کردن به دیدن یه شهر بزرگ)
همیشه روبه روت توی روسیه بزرگه
بزرگه.دیواره قشنگه
(نزدیکتر شدن به یکاترینبورگ)
هی.بریم داخل
ما فقط هر چی روبه روی ایستگاهه رو نگاه میکنیم
فقط اطرافو نگاه میکنیم
(الان ساعت پنجه)
(از تیومن به یکاترینبورگ)
(ورزش میکنه)
(تکون میده)
(یک دو،یک دو)
مین شیک یه ورزش که بتونیم انجام بدیم و پیدا کردم
از داخل؟- آره-
وای خدا من بیخیالش شدم
(شروع میکنه به فعالیت ورزشی)
(با درد داد میکشه)
من نمیتونم عرق کنم
یه لحظه یادم رفت که جایی واسه دوش گرفتن نداریم
(بعد از فعالیت از پا افتاد)
(میخارونه)
(من واسه دو روز دوش نگرفتم)
(من حتی الانم عرق کردم)
شوخی بردار نیست
(بو میکشه)
(وحشت کرد)
این چیه؟- میدونی؟-
موهای من.موهات بو نمیده؟
نباید بوش کنم
(چون هی بوش کرد براش عادی شد)
من الان میخوام برم هتل
کی میخواد اول وسایلاشو مرتب کنه؟
من آخری انجام میدم
منم آخری
من شروع میکنم
کیو پیل- بله-
واسه من فقط یه دقیقه طول میکشه
(از راه زیر و رو کردن)
(سریع چیزارو میذاره کنار)
خوبه تمومش کردم. میرم صورتمو میشورم
چی؟- تمومش کردم-
میرم صورتمو بشورم
منم انجام دادم
منم تمومش کردم
...قبل از پیاده شدن باید مرتب بذاریشون کنار
ملافه های تختو که توی قطار گرفته بودی
(مرتب برگردوندنشون یه فرهنگه خوبه)
بعدش باید اینارو برگردونم
(خرخر میکنه)
تو یه بارم وسایلو عوض نکردی از وقتی که اومدی نه؟
چی؟- یه بارم عوض نکردی نه؟-
(یه کپه لباس تمیز داره.این روش یه تازه کاره)
بذارش کنار مال من- باشه-
تو باید استراحت کنی.نیاز داری که الان استراحت کنی
بشین
من انجامش میدم- عیبی نداره-
خیلی زحمت نداره- واقعا؟-
من میرم برشون گردونم.آشغالارو بنداز بیرون
مرسی
باید وقتی دارم وسایلو جمع میکنم سکسی به نظر بیام؟
(سکسی به نظر میاد)
عضلاتم گرفت
(توی این سن سخته وقتی داری وسایل و جمع میکنی سکسی به نظر بیای)
(کیفشو جمع میکنه درحالیکه داره حرکات آکروباتیک انجام میده)
(بچه های طبقه ی بالاتر هم جمع کردن وسایلشونو تموم کردن)
وای خدا به آسمون نگاه کن
(الان ساعت۹:۲۰دقیقس)
(زمان رفتنشون نزدیکه)
بریم
(یه عکس میگیرن برای کم کردن ناراحتیه خداحافظی کردن)
خوبه- موفق باشین-
تو هم موفق باشی
(اونا برای همدیگه آرزوی موفقیت کردن برای روزهای که قراره بیاد)
موفق باشی- موفق باشی-
(قول دادن که دوباره همدیگه رو ببینن)
خب.بیاین برگردیم و یه چیزی بگیم
عضو جدیدمون سانگ یوب بهمون ملحق شد
...توی سفر دوممون با قطار
با اون خیلی پرمعنا بود
گیج کننده بود
اما یه جوری موندن توی قطارو مدیریت کردم
خیلی خوشحالم برای این موضوع
...خوبه.این اولین بارم بود
بعدی
(یکاترینبورگ)
(رسیدن به دومین مقصدشون ساعت۹:۵۵دقیقه)
آره- اوکی-
یکاترینبورگ- یکاترینبورگ-
رسیدیم به یکاترینبورگ
(یکاترینبورگ یه شهر زیبا)
(قرار گرفته توی مسیر رودخونه ی ایسِت)
(یه مرکزه مبادلاتی بین آسیا و اروپاس)
(بزرگترین شهر توی مرکز غربه روسیه)
(مرکز صنایع مختلف)
(عقاب دو سر)
(دو شب و سه روز گذشت تا۳،۳۷۵کیلومتر طی بشه)
ما اینجاییم
بزرگه.این ایستگاه بزرگه
(ایستگاه پر شده از انبوه مردم چون یه کلان شهره)
واسه اولین سفر با قطار کارت خوب بود
(با موفقیت سفرشو تموم کرد)
این اولین سفر با قطارم بود
واسه سفر دوم برات راحتتر میشه
راحتتر هم میشه که وسایلتو جمع کنی
آره منم اینطوری فکر میکنم- زودتر وسایلو جمع میکنم-
دومین سفر آسون بود.اما سومین سفر آسونتر میشه
بیاین یه تاکسی بگیریم
اینجا یه ایستگاه جداگونه واسه تاکسی هست؟
فکر نکنم
اون ایستگاه تاکسی نیست؟- باید بپرسم-
اینجا کلی پارکینگ هست- باید از یکی بپرسم؟-
از اونجا.بریم
ما اول میریم
(نزدیک تاکسی شد که حرکت نمیکنه)
ببخشید
این هتل و بلدین؟
چون پنج نفرمون
توی یه تاکسی جامون نمیشه
مین شیک و من باهم
و بقیه اعضا با هم میرن.ما هم از طریق تاکسی میریم
واسه همین تصمیم گرفتیم بریم هتل
(به روسی ازش میپرسه)
(به انگلیسی جواب میده)
میدونی؟چقدره؟
(واسه ارتباطشون برنامه ریزی کردن؟)
نه دلار؟
یه تاکسی گرفتیم- خوبه-
هزینش نه دلار شد
(بعد از گذاشتن کیف ها،سوار شدن)
خوبه
(تاکسی جور شد)
سون گیون و مین شیک رفتن؟
خوش شانس بودن و در آنجا تاکسی گرفتن.قبلاً رفتن
(احساس می کنن به دلایلی باید عجله کنن)
فکر کنم بتونیم اونجا یکی و پیدا کنیم
بذار از یکی بپرسم- صبر کن-
(تاکسی زیادی توی ایستگاه ندیدن)
اینور اونور نرو.بمون اینجا
(نام گیل میره به خیابون اصلی)
سلام ببخشید
میشه بگین از کجا میشه تاکسی گرفت؟
(کیو پیل به شدت حواسش به کیف هاس)
کجا؟
(ارتباط برقرار کردنشون از راه زبان بدنه)
واقعا؟
گفت که باید از اونجا بیایم بیرون
آره.اول باید از اینجا بیایم بیرون
توی این ساعت تاکسی نیست
اینا تاکسی نیستن
لازمه یکیو صدا کنیم
بیاین برگردیم- باید بریم اونور آره؟
اونور هیچ تاکسی نیست
نام گیل من از یه خانوم پرسیدم
باید بریم روبه روی هتل یا یه تاکسی خبر کنیم
روبه روی هتل؟- آره اونطرف-
بیا راه بیوفتیم
(تو همون موقع سون گیون و مین شیک توی راه اتاق کرایه این)
(نزدیکیه هتلن)
مستقیم بپیچ
چی؟از هتل رد کردیم
باید اینجا راه بریم؟- راه بریم؟-
آهان از این راه؟- اوکی ممنون-
اوکی
(پیاده میشه)
مرسی
فکر کنم اون یکیه
جدی؟
صبر کن.فکر کنم این هتله
کجا؟
الان کجاییم؟- این یکی نقطه آبی-
(مکان فعلی،جایی که اجاره کردن)
ما نقطه آبیه ایم؟
آره یه بار که راه بریم،منحرف میشه از نقشه
پس ما باید از اونور بریم
...جاده- بذار ببینم اونو-
(کاپیتان گیون از مسیر مخالف میره)
(وایمیسته)
میتونیم برگردیم و بپیچیم راست.فکر کنم این همون هتله س
من فکر کنم اون یکیه- ...جی پی اس-
میگه باید از اینور و اونور بریم
اما اینجا جاده اصلی نیست؟
میتونیم از این راه و از اونور بریم
آره بعدش باید از این ور بریم
(میچرخن و به طرف مقابل برمیگردن)
صبر کن این درست نیست
باید بریم جلو
سون گیون این یکی و نگاه کن من تنظیماتشو عوض میکنم
دیدی؟
«تنظیماتِ مناسب راه رفتن»
پس از این طرفه
خدایا،بهت گفته بودم که از این طرفه
از این وره- قبلا بهت گفته بودم-
باید همون موقع عوضش میکردی
چی؟- باید عوضش میکردی-
اومدم بکنم ولی تو عجله کردی
عجله میکردی
برای یه لحظه اینو نگه دار- اوکی-
(عشقشو بهش نشون میده)
دوربینو خاموش نکن،نمیتونی
این هتله- آره-
این چیزیه که تمام مدت داشتم بهت میگفتم
(یک شبِ پر از عشق)
این هتله- آره-
(در حالیکه عشق جاودانشونو ابراز میکردن به هتل رسیدن)
(در همین حال این سه نفر حتی هنوز نتونستن اینجا رو ترک کنن)
سلام- سلام-
ببخشید میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
یکم- یک کم؟-
ایستگاه تاکسی کجاست؟- ایستگاه تاکسی-
تاکسی
(گفتنِ سلام،اون رو در این مصیبت قرار داد)
تلفن- تلفن؟-
اینجا باید به تاکسی زنگ بزنیم
(تصمیم گرفتن که از برنامه ی گوشی برای خبر کردن تاکسی استفاده کنن)
میدونم من برنامه ی تاکسی رو گرفتم
پارک
(سانگ یوب یک تاکسی برای جلوی هتل خبر میکنه)
هتل
نباید فقط بپرسیم؟
تاکسی؟ اوکی
(با پشتکار سوال میپرسه)
اوکی تاکسی
هی این یک تاکسیه
باید راجع به قیمت بپرسیم- اول باید راجع به قیمت باهاش چونه بزنیم
پیداش میکنم
(آدرس هتلو نشون میده)
(سرشو تکون میده)
تا اونجا نمیره؟- نمیره؟-
نه؟- خدای من-
چرا نه؟
تاکسی بگیری سریع تر پیش میریم
سون کیون خوش شانس بود که اینجا یک تاکسی پیدا کرد
داره میاد
درحال جستجو برای راننده
این معنیش اینه که برنامه داره دنبال یک راننده میگرده
(به این معناست که فعلا تاکسی ندارن)
فکر میکنم تو ایستگاه قطار میموندیم بهتر بود
صبر کن
ما یک راننده پیدا کردیم،ما موفق شدیم
اوکی- داره میاد-
داره میاد،تاکسی داره میاد
کارت خوب بود سانگ یوب
نه نه کارم درصورتی خوبه که واقعا تاکسی بیاد
این یکیه
(تاکسی که منتظرش بودن رسید)
سوار شین- اوکی-
سوارش شین
سلام
فقط نگهش دار،اوکی؟
(با آسودگی آه میکشه)
میدونه کجا باید بره
آره میدونه
با تشکر از برنامه ی گوشی تونستیم تاکسی بگیریم
همه چیز نیاز به کار داره
مسافرت همینه
درسته مسافرت همینه- ما که آژانس مسافرتی رزرو نکرده بودیم-
(در یک مکان نا آشنا)
(حتی کارهای روزانه هم سخت میشن)
(به دست آوردن تجربه های با ارزش و فهمیدن ارزشِ راحتی)
(شاید دلیل مسافرت کردنه)
این هتله؟- آره-
آره خودشه،دقیقا همین جاست- چی؟-
(بعد از سختی های زیادی به هتل رسیدن)
ممنون- ممنون-
نام گیل
ما بالاخره اینجاییم،بالاخره در هتلیم
کیوپیل رسیدیم
خوبه- رسیدیم-
(به راحتی آب خوردن چک میشه)
بریم
به دوربین نگاه کنین
آره- باشه-
(خسته ترین فریاد خوشحالی در جهان)
(آه میکشه)
ما اینجاییم- بالاخره رسیدیم-
ما اینجاییم خدایا کارمون خوب بود
بیاین دوش بگیریمو بخوابیم
میتونیم فقط بریم بخوابیم،درسته؟
از خستگی دارم میمیرم
(نهمین شب از مسافرتشون)
(ساعت هشت صبح)
(در صبح یکاترینبرگ،پیشروان چطورن؟)
(یکی از اونها خوابه)
(دوتا ازونها خوابن)
(میچرخه)
(یک نفر بیدار شد)
(کیوپیله)
(در یک راه زیگزاگی به دستشویی میره)
(از دستشویی بعد از ۲۸ دقیقه بیرون میاد)
(آرایش میکنه)
(پوستم با ارزشه)
(سلامتیم هم با ارزشه)
(تیپم مهمه)
(۴۴ دقیقه و ۱۶ ثانیه وقت برد تا کیوپیل حاضر شه)
(مین شیک بعد ازینکه کیوپیل رفت از خواب بیدار شد)
(تلو تلو میخوره)
(مستقیما میره دستشویی)
(در سه دقیقه و ۴۵ ثانیه، شستن دست و روشو تموم میکنه)
(مین شیک هشت دقیقه و ۱۱ ثانیه وقت برد تا حاضر شه)
سانگ یوب،بچه ها طبقه پایین غذا گرفتن
(منم غذا میخوام)
(اون الان آماده است،با گذاشتن یک کلاه)
(حاضر شدن سانگ یوب ۵۶ ثانیه طول کشید)
ما اومدیم به پایین پله ها تا یک صبحانه داشته باشیم
حتی نمیدونم چند وقته که
یک وعده ی غذاییِ شایسته مثل این نداشتیم
(یک غذای شایسته بعد از مدت ها)
دیوانه کننده بود
و ما دوش هم گرفتیم- درسته دوش هم گرفتیم-
حموم کردیم و غذای خوبی داریم
خدایا
صبح بخیر
من یک همبرگر تخم مرغ مینی درست میکنم
با سس کرانبری
اوکی- باشه-
و گوشت
(سر آشپز سابق یک همبرگر خوشمزه درست میکنه)
باید پنیر هم اضافه کنم
و گوشت خشک شده
سبزیجات- سبزیجات-
(یک گاز بزرگ میزنه)
(این همکار شرکت کننده در روزه،بی سر و صدا سریع در حال خوردنه)
(میجوئه)
باید یه جوری بخورم که انگار هیچ فردایی وجود نداره
(این بشقاب دومشه)
نام گیل خودشو با غذا پر میکنه
خواب خوبی داشتی وو سونگ؟
خیلی بخور نام گیل
(زیاد بخور نام گیل)
الان دیگه صداش کاملا شبیه وو سونگه
گیلی گیلی، گیل عزیز من
چطور انقدر خوبه؟
(نقش بازی کردنش همیشه خنده داره)
انگار که وو سونگ واقعا اینجاست
درسته، یک نما فقط از سانگ یوب
باید از غذام لذت ببرم
ما شب اینجا نمیمونیم درسته؟
آره
من یکم قبل یک ماراتون دیدم
(یک مسابقه ماراتون در اوایل صبح برگزار شده.)
(ماراتون بین المللیه آسیا-اروپا)
(تنها نوعی از ماراتون در جهان که از بیش از اروپا و آسیا عبور میکنند)
(حدود ده هزار دونده در این ماراتن بزرگ شرکت می کنند.)
اگر یک مسابقه ماراتون وجود داشته باشه، به این معنیه که آب و هوا عالیه
هوا باید خوب باشه- درسته-
من در یک ماراتون تمام مسیرو دویدم
تو هم امتحانش کردی؟- نه-
سون کیون تو ماراتون شرکت کردی؟- آره-
تاثیر برانگیزه
بعد از دویدن تو این مسابقه من دچار کوفتگیِ کف پا شدم
چقدر زمان برد؟
خیلی،فقط راه میرفتم
ولی فکر کنم شرکت در ماراتون ده کیلومتر خوب باشه
(در حال لود شدن)
مسابقه ی مارتون مارو به وجد آورد
پس ما هم میریم بعد از دوندگان مسابقه
راه بریم
(پس نمیخوای بدوئی؟)
بریم
(بریم)
از اونجا که ما فقط در قطار میمونیم باید ورزش کنیم
واسه همین راه میریم- آره-
من حتی وزن اضافه کردم- آره-
چرا همراه با من یک روزه ی متناوب نمیگیری؟
(هستی؟)
کیوپیل بیا چند تا کلیپ خوب بگیریم
باشه؟
(فیلمی که اونها صبح زود از خودشون گرفتن)
آره کره کره کو کیوپیل
سلام
(صدای نفس های نام گیل)
شما فقط تو قطار بودید،الان چه حسی دارید که در یک ماراتون شرکت کردید؟
لطفا یک کلمه بگید
هوای خوبیه،من یک بهار در قدم هام دارم
در قدم هات بهار داری؟
آره مسابقه های ماراتون بهترینن
(قبل از تموم کردن صد متر،بطور واضحی فرو میشینه)
(در آخر دویدنو متوقف میکنه)
من برمیگردم داخل
روزها گذشته از وقتی که دیده بودم نام گیل جوراب بپوشه
(در آخر اونها راه رفتنو با دویدن عوض کردن)
اگه «با هم داد زدن» رو در روسیه انجام بدیم،جالب میشه نه؟
عالی میشه- میخوام امتحان کنم-
عالیه
نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم- در یک شبکه تلویزیونی دیگه پخش بشه-
پس ما «دو بار باهم داد زدن» رو انجام میدیم
«دو بار باهم داد زدن»؟
همینطور که میبینید نام گیل دوباره تنهایی شروع به جست و خیز کرده
نام گیل دویدنو تموم کن
بعد از دوروز فقط با قطار رفتن
من واقعا میخواستم که بدوئم
یک دقیقه بشینیم؟
چی؟- چی گفتی؟-
برای یک دقیقه بشینیم؟- شوخی میکنی؟-
کوتاه بیا
(هر روز احساساتشو با صراحت بیا میکنه)
سون کیون به نظر میرسه که تو در این کار بهتری
خوشحالی؟- خوشحالم-
راه رفتنو دوست داری؟- آره-
نظرت راجع به بازگشت به مدرسه ی پیاده روی چیه؟
نههه
در معماری ساختمون هاشون کمونیسم به کار رفته
الان کمونیست نیستن؟
نه،مگه الان لیبرال نیستن؟
لیبرال؟ کاپیتالیست؟
منظورت دموکراسی لیبراله؟
الان دموکراسی فدراله
دموکراسی فدرال؟ میفهمم
کنار ماها
سون کیون به نظر خردمند میاد
این عالیه- با تشکر از ماست که-
تو به نظر خردمند میای
به نظر خیلی عاقل میاد- هرچند که-
من راجع به هیچ کدوم مطمعن نیستم
(هرچند که اون راجع به هیچ کدومش مطمعن نیست)
این معلوم میشه وقتیکه برامون زیرنویس بزارن
بینندگان متوجه میشن که چقدر بی اطلاع هستی
لطفا ادیتش کنید
این قسمتو کات کنین
این نقطه ی کیلومتر چهارده است
خیلی مردم در حال
تشویق کردنشون هستن
بریم- موهام سیخ شد-
بیاین تشویقشون کنیم
بروو- اوکی-
احساس انرژی سالم دارم
عالیه- آره-
دونده های ماراتون به نظر عالی میان
(در حالی که تحت تأثیر قرار می گیرند پیاده روی می کنند)
اینجا ورودی استادیومه
ما خیلی خوش شانسیم
در طولی که اینجا میمونیم
زمان بندیمونو خیلی دوست داشتم- برای یک شب-
ما میتونیم ماراتونو ببینیم
مردم به نظر عالی میان- نمیخوای بهشون ملحق شی؟-
من دفعه بعدی میدوئم
(قول میده وارد ماراتون شه)
(با یک حال خوب برمیگردن به اتاق هاشون)
(امروزو به روش خودشون مسافرت کردن)
ما بهش فکر کردیم که تو یکاترینبرگ از کجا دیدن کنیم
حدود سی و پنج دقیقه بعد از شهر
یک برجه که محل اتصال اروپا و آسیاست
ما میریم اونجا و عکس میگیریم- به نظر خوب میاد-
این چربی گاو که کیوپیل بیشتر از هرچیزی میخواستش
استیک سنتی آمریکایی
بیاین یک فنجون قهوه با مجسمه ی لنین داشته باشیم
ما در خیابون واینرا هستیم
شبیه میونگدونگ در سئول
امشب دوباره قطار میگیریم
کنجکاوم که سفر سوممون
چه جوری خواهد بود
(مسافرت یک شبشون در یکاترینبرگ چطور خواهد بود؟)
سلام
سلام- آره-
فکر کنم ده کیلومتر دویده
واقعا؟
(این یک مدال برای ده کیلومتره)
امروز؟-
واو
بزار ببینم
بریم- بزن بریم-
درسته
امروز بدون نقشه مسافرت میکنیم
لطفا جایی که میخواید بریدو انتخاب کنید،ما تو راه خودمونیم
(اونها به برج بین آسیا و اروپا میرن)
اینجاست
وو سونگ
اینجاست
(مجبورش میکنه که به جانگ وو سونگ تبدیل شه)
صداش شبیهشه- صداش دقیقا مثل خودشه-
اینجاس- اینجاس-
غذا خوردی؟- غذا خوردی مین شیک؟-
(اون تلاش میکنه،اما اصلش اینه)
خوردم
(کلاس اصلی)
(اون هم یه تلاش میکنه)
چه جوری انجامش میده؟
نمیتونم
(دوباره تلاش میکنه)
من همیشه هروقت میبینمت هیجان زده میشم
(من همیشه هروقت میبینمت هیجان زده میشم)
از دیدن وو سونگ خجالت نمیکشی؟
من؟- آره-
ازش دوری میکنم،نمیدونم
وو سونگ
لطفا درک کن
من خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
(دوباره انجامش میده)
(میخنده)
خیلی دوسش داری
منم تمرین میکنم- هی-
تو تنها کسی هستی که مجرد میمونی
نام گیل ممکنه با این ازدواج کنه
باید امتحان کنیم؟
صداش واقها شبیشه
من فکر میکنم نام گیل عاشقش شده
سانگ یوب شبیهش حرف میزنه
چطور میتونی اینو بگی؟
بیا رابطمونو ترمیم کنیم- رابطتو ترمیم کن-
یک دفعه ای؟
حس بدی واسه مین شیک دارم
این نمایش
کیوپیل حس میکنه وقتی که بهش خیانت میشه
این چطوره؟
ما باید تقسیم بندی اتاق هامون رو
بر اساس رابطه عشقی انجام بدیم- به نظر خوب میاد-
هر اتاق برای یک زوج- برای یک زوج-
خوبه- اوکی-
خوبه
از همین الان دارم یک مثلث عشقی میبینم
خیلی مضحک میشه
خوب بخوابی نام گیل
من اینو بهت میگم
وقتی صبح ها از خواب بیدار میشی
بهت میگم «بیدار شدی نام گیل؟»
منم تمرین میکنم
(من هم تمرین میکنم)
منم هر روز بهت اینو میگم
«زاغ نوک سیاه»
(جمله های معروفو برای هم اتاقی خودش میگه)
«من بودم...»
(میخنده)
دفعه بعدی چه جوری میخوای با آقای نوگوری رو برو شی؟
(به نظر ترسیده میاد)
چطور باهاش روبرو میشی؟
ازش عذرخواهی میکنم
باحاله
باحال بود
(شهر یکاترینبورگ گسترده است)
این کجاست؟- عالیه-
چطور باید نشونش بدیم
یک رودخونه است- رودخونه؟-
لطفا بیاید و نگاه کنید
من اینو تو یک کتاب دیده بودم
این خونه سواستیانف عه
کجا؟ این؟- ساختمون سبز-
(با دکوراسیون فانتزی و طرح های مختلف معماری ترکیب شده)
اون ثروتشو با نجات دادنِ تولید در طول جنگ کریمه جمع کرد
خونه یک فرد پولداره- آره-
یک خونه ی قدیمی از ثروتمندانه
مجسمه ی لنینه؟
درسته- لنین روش نوشته؟-
این وسیله نقلیه الکترونیکی است که چون آویزونه حرکت می کند
میبینیش؟- واگن برقی-
یک واگن برقیه
میخوام سوارش شم
(مکانیه که هر بخشش شبیه یک نقاشیه)
یکاترینبرگ مکان عالی ایه
(سومین شهر روسیه یکاترینبرگ)
(جایی که با ماشین ها و ساختمون ها شلوغ شده بود گذشت)
(و این خیابون با نمای آرامش بخشش ظاهر شد)
منظره ی بیرون نسبت به قبل فرق کرد
شبیه بیرون حاشیه شهر میمونه
راست میگی
روسیه خیلی
منحصر به فرده
ما داریم میریم به
نقطه ی اتصال بیا آسیا و اروپا
میریم به یک برج
اونجا چند تا عکس میگیریم
انرژی آسیا و اروپا رو حس میکنیم
رسیدیم- اوکی-
آره رسیدیم
اینجا بین اروپا و آسیاست؟
اروپا
ما رو مرزشیم- این اروپاست-
این طرف اروپاست؟
(نقطه اتصال اوراسیا)
این جاییه که هستیم
وسط اوراسیا
این برجی که اومدیم ببینیمش
این جاییه که میتونید به صورت هم زمان انرژی آسیا و اروپا رو حس کنید
(اوراسیا به آسیا و اروپا با هم در یک کلمه میگن)
(مرز بین اروپا و آسیا)
(کوه های اورال ، کوه های قفقاز و بسفر)
(اروپا در غرب و آسیا در شرق)
(یکاترینبرگ جاییه که کوه های اورال هستن)
(ابلیسک نقطه ی مرکزی که با هر دو قاره مقارنه)
حداقل باید به برج دست بزنیم نه؟
اونجا یک سری ربان گره زدن
اینجا مرز بین اروپا و آسیا
این یک یادبوده عهد بستنه
ما در مرز بین اروپا و آسیا هستیم
سمت چپمون
آسیا
سمت راستمون
اروپا
۴،۱۳۰ متر بالاتر از سطح دریاست- -۴،۴۱۳ متر
- 4,413m? آره-
یک مرز در مرتفع ترین نقطه
اگر به بالای برج نگاه کنین
یه جفت عقاب وجود داره
این نماد روسیه است
میتونیم همین شکلو در مسکو هم ببینیم
پیداش میکنیم
اینجا مرز بین اروپا و آسیا است
نگاه کن
این طرف آسیا
نام گیل تو آسیا بازی میکنه
کیوپیل رو مرزه
مین شیک قدم میزاره- برو به اروپا-
به اروپا- اینجا اروپاست-
سانگیوب از قبل تو اروپا ساکن شده
ما رو مرز بین اروپا و آسیا واستادیم
خیلی باحاله
چی باحاله؟- از آسیا به-
این چیه؟ شبیه یک چیز قدیمیه
نه- این یک مرزه-
گوش نمیدی
من امروز ذهنمو ساختم- - JSA?
آره, JSA.
- JSA. نباید این عکسو بگیریم؟-
بیونگ هان ژستش اینطوری بود- پوسترش-
کانگ هو پشت سرش راه میرفت- درسته-
بپر اونطرف به اروپا سون کیون
ما عبور میکنیم
(با اطمینان راه می رند و از مرز دو قاره عبور می کنن)
من اروپام
من آسیا
تو آسیا
منم وسط
من آمریکای جنوبی
عالیه
نباید اینجا یک در باشه که باز شه وقتی گنجو میزاریم توش؟
خیلی کتاب کمیک خوندی
یک آویز کلید؟- یه چیزی مثل این-
یه قفل؟- یه قفل-
این معنیش میشه «تا سئول»؟
میگه ۵۲۵۰ کیلومتر تا سئول،کره
(سال ۲۰۱۵ ساخته شده که مسافت تا سئول رو نوشته)
(یک پیوستگی به کره در یکاترینبرگ یافت شد)
ببخشید
میشه لطفا از ما عکس بگیرید؟
ممنون
(فرد جوون تر درخواستشو قبول کرد)
خوبه
میتونی یکم بیشتر بیای پایین؟
خوبه؟
دارم میام،صبر کن
(در مرز بین آسیا و اروپا)
(عکس گروهی)
(این مرز بین اروپا و آسیاست)
(ساعت دو ظهر)
(مقصد بعدی رستوران استیک)
من برای خانه ی استیک هیجان زدم
استیکاش چه قطری میتونن داشته باشن؟هیجان زدم
یک جایی هست که میخوام برم- کجا؟-
خانه ی استیک در هتل ایسِت
بشقاب گوشت به سبک آمریکایی
من تاحالا سبک آمریکایی امتحان نکردم
خیلی رستوران استیک معروفیه
دوره؟- هتل ایسته-
ما باید پروتئین هم تو برنامه غذایی رژیممون وارد کنیم
به خانه استیک کنار رودخونه میریم؟
من فقط میتونم به رستوران استیک فکر کنم
ما باید یک نهار ارزون بخوریم
خانه استیک واقعا گرونه
کساییکه استیک دوست دارن باید برن اونجا
ضروریه
تا الان شش بار این حرفو زده
هوا برای گوشت عالیه
حال خوبی دارم این عالیه
ما به خانه استیک نزدیک تر میشیم
باید این باشه
خانه ی استیکه
(بالاخره رسیدن)
نزدیک بود- خانه ی استیکه-
خوبه
خدا خیرت بده
این خوبه- بالاخره رسیدیم-
کجاست؟
داخل هتله
رسیدیم
به خانه ی استیکی که کیوپیل میخواست- خانه ی استیک-
هوا خوبه و باد میاد
فکنم این یک هتله
ماما میا
(ماما میا)
گفت خانه ی استیک- بیاین-
خانه ی استیک
(ساعت دو و نیم رسیدن به خانه استیک)
خانه استیکو دیدی؟
خانه استیک سنتی آمریکا
کیوپیل همونجا بمون و لبخند بزن
بازم واستا
یک لحظه واستا
1, 2, 3.
(رویا ها تحقق پیدا میکنند)
تراس چطوره؟
تراس خوبه
بیرون؟-
بیرون به نظر خوب میاد
(تصمیم میگیرن غذاشونو رو تراس بخورن)
رستوران خوشگلی نیست؟
سایبون های قرمز داره
فکر میکنم نمادِ خونه
باید بشینیم؟- آره-
برامون یک میز آماده میکنه
تاحالا ندیده بودم کیوپیل پیش قدم باشه
من خیلی میخواستم که به این خانه استیک بیایم
میشینم
تو میتونی برامون سفارش بدی کیوپیل
چی فکر میکنی؟- اوکی-
منو لطفا
باید یه نگاه بندازی
به قطوریه یک مجله است
یک مجله؟- آره-
منو به قطوریه یه مجله است
متفاوته،به عکسها نگاه کن
(منو چشم گیریه)
(بشقاب های سبزیجات رو خیلی سریع رد میکنه)
سالاد نه
خیلی بشقابهای زیادی دارن
(زوج روزه ی پشت سر هم خیلی هیجان زدند)
به نظر خوشمزه میاد
همبرگرو میتونیم تو مسکو بخوریم
هرچی میخوای سفارش بده کیوپیل
برو جلو
سون کیون؟- چیه؟-
پس
بیا چهارتا استیک سفارش بدیم
بقیشو میتونیم سالاد سفارش بدیم
این و این و این چطورن؟
این و این
و این- موافقم-
اوکی
عجله کن لطفا
من زمان ندارم
چرا نمیاد؟
موقعیت رو درک نمیکنن
خدایا- ...چرا تو-
سفارش؟
سلام- سلام-
(گارسون بالاخره رسید)
بله؟- این یکی-
این و این
و این
این و این
اوکی- باشه-
(چهار تا استیک ، بورشت ، سوپ کبوچا و سالاد ماهی)
انتظار برای استیک تو آفتاب عالیه
خیلی باد میاد
بعد ازینکه نشستیم هم بادش بیشتر شد
جلوی بادو برات گرفتم
(بزن قدش)
روسیه بخاطر آروم سرو کردن هم شناخته شده نیست؟
نمیدونم
خوب نیست
خدای من
این مردم
بعد از خوردن این
زمان غذا خوردنم تموم میشه
من هم همینطور
این آخرین وعده غذاییمونه
(آخرین غذاشونه)
من مجبورم هرچی بیارنو تموم کنم
بعد از خوردن این،زمان خوردنم تموم میشه
مال منم
این آخرین غذامونه
(آخرین غذاشونه)
من باید هرچی اینجاستو تموم کنم
سون کیون فکنم غذامون رسید
درسته؟
دوربینارو جا ب جا کنین،بیاین بخوریم
فکنم صداش میزدن بورشت- بورشت؟-
(این بورشته)
به نظر خوشمزه میاد
بیاین بخوریم
(مین شیک با فرو بردن نون در بورشت شروع میکنه)
(کاپیتان کیون با سوپ کابوچا شروع میکنه)
(سانگ یوب اول از غذاها فیلم میگیره)
(هرچند که فکوس نیستن)
خیلی خوشمزست
خوشمزست؟
متاسفم که قبل اینکه فیلم بگیری شروع کردم
عیب نداره
خیلی خوشمزست
این سالاد ماهیه
(بعد از فیلم گرفتن شروع به خوردن میکنه)
نباید بزاریم داخلش؟
واقعا خوشمزست- نیست؟-
خیلی خوشمزست
یکم امتحان کن- خیلی خوشمزست-
(کیوپیل هم یک لقمه میخوره)
زمانی که میخوریش
رستوران خوبیه- واقعا خوبه-
ما با تشکر از کیوپیل غذاهای خوشمزه میخوریم
ممنون کیوپیل- قابل نداشت-
ممنون که روش پافشاری کردی
معده هامون تعجب میکنن
درسته،ما همش غذای فوری میخوردیم
(سون کیون برخلاف معمول،میبلعه)
ببخشید
وای نه،سیر شدم
(میخنده)
نون نخور هیونگ
رسید
(استیک منتظر ماست)
میتونی بگیریش؟
استیک اینجاست
بهت نشون میدم
اول اینو ببر بیرون
دوباره میزو بچین- باشه-
عالیه
(ممنون برای این همه مدت فیلم برداری سانگ یوب)
ما بر اساس عکس هاشون سفارششون دادیم- استیک جدید-
(ممنون برای این همه مدت فیلم برداری سانگ یوب)
عالیه
ما همشو تموم میکنیم
درسته؟- آره-
فکر کنم این خوب باشه
کدوم توجهتو جذب کرده؟
آخریه
(انتخاب کیوپیل)
اون؟- آره-
اون چیزی بود که میخواستم
آخری- این؟-
آره اون
میتونم بهش دست بزنم؟- بخوریم-
برو برو
در سس غرقش کن
(یک گاز باعث میشه چشماتون گشاد و بینیتون شعله ور بشه)
خوبه؟
خیلی خوشمزست- هیچ فلفلی ندارن-
(همه در حال بلعیدن غذا)
این یک رستوران استیک خوشمزست
(ما صدارو قطع کردیم)
دیدیش؟
آبداره
(استیک بعدی سرو میشه)
بیشترم هست
خیلی هم آسان خوره
شوره؟
نمک و فلفل سیاهه
این نمک صورتی هیمالیا نیست؟
با هم بخورینش
(یک تیکه بزرگ گوشتو میخوره)
دندون درد داری؟
وقتی دندون درد داری
(تبلیغات ممنوعه)
(در سکوت به خوردن ادامه میدن)
خیلی خوشمزست
ممکنه معده درد شیم
(گوشت با یک جرعه نوشیدنی بهشته)
خوردن گوشت باعث میشه که برنج بخوام
منم
اینجا برنج هست؟
دوتا برنج فوری تو کیفم دارم
برنج با گوشت خوبه
مزش خوبه؟
خوب- خیلی خوب-
خیلی خیلی خوب
بعد از یک نهار خوب حس میکنم سرماخوردگیم رفع شده
(یک نهار رضایت بخش بود)
ممنون برای غذا،باید بریم؟
(۱۹۰۵ مربع توسط مجسمه ی لنین نگه داری شده)
(ولادیمیر ایلیچ لنین ، از انقلابیون روس و یک رهبر ملی)
(مجسمه ی لنین در هر شهر مهمی گذاشته شده)
عالیه
میخوام ازش عکس بگیرم
از این طرف
(با سهل انگاری یک عکس میگیره)
(به صورت خودکار به صدای شاتر دوربین عکس العمل نشون میدن)
(ضبط فوری،گرفتن عکس بدون اجازه،نام گیل غمگین)
(عکس گروهی بهترینه)
اینجا عالیه
بریم اونور
(بعد از گذشتن از خیابون به خیابون واینرا میرسن)
بریم- ما میتونیم از خیابون عبور کنیم-
(ساخته شده در سال ۱۷۴۰ یکی از قدیمی ترین خیابون های اینجا)
(مکان محبوب برای جوون ها همراه با مغازه و کافه)
ما در خیابون واینرا هستیم
(جوون ترا شروع به فیلم برداری میکنن)
شبیه میوندونگ در سئول
لاین قرمزو میبینین؟
(لاین قرمز)
این لاین قرمز
مسیر توریست هارو راهنمایی میکنه
دنبال کردن لاین قرمز
خوبه
(۶،۵ کیلومتر لاین قرمز رو دنبال کنید)
(۳۵مکان مهم توریستی یکاترینبرگ رو میتونید ببینید)
قبل ازینکه مردم سفرشونو در مسکو به اتمام برسونن
اینجا برای یک روز استراحت میکنن
مطمعنم که خیلی توریست ازینجا بازدید میکنه
هی از رو خط رد نشو
من متنفرم از اینکه مردم از خطشون عبور میکنن (اشاره به دیالوگ سون کیون در فیلم «انگل»)
حتی یک قدم رو خط نذار
وگرنه خواهی مرد- میمیرم؟-
میمیری اگه روی لاین قدم بزاری
(بهترین پاسخ،پاسخ ندادنه)
این ساختمون به نظر خیلی قدیمی میاد
همه ی ساختمونا به نظر قدیمی میان
اما حسش شبیه اینه که
چیزای جدیدی وارد
ساختمونای قدیمی شدن
نسبت به بقیه جاها میتونیم جوون های بیشتری رو حس کنیم،نه؟
نه فقط این،مردم بیشتری هم اینجا هستن
احساسش کاملا با مسافرت با قطاری
که توش بودیم،متفاوته
درسته
من میخوام آروم راه برم
نیاز دارم که از این مکان لذت ببرم
میخوام در بین جمع باشم
پس در امتداد خط قرمز قدم بزن
آره
رو خط پا نگذار
میمیریم اگه بریم رو خط
فقط راه رفتن اینجا خیلی خوبه
(پیشروان فقط با راه رفتن در اینجا خوشحالن)
خیلی خوبه که یک عالمه ادم اطرافت باشن
الان تازه احساس میکنم که تو یک کشور دیگم، نه؟
تا الان ما به سختی مردمو میدیدیم
فقط مردم در قطار
(الان از قطار دلگیر پیاده شدن)
(و بین ازدحام جمعیت خوشحالند)
(اونها از گمنام بودن در خیابون های اینجا لذت میبرن)
فقط با نگاه کردن به آدم ها،زمان خیلی سریع میگذره
(سرشو با تایید کردن تکون میده)
فکر میکنم آخرین باری که مردمو اینجوری نگاه کردم
مال زمانی بوده که بچه بودم
نگاه کردن مردم واقعا خوب بود
فرهنگشون با ما متفاوته
یک خیابون با کلی چیزهای متفاوت بود
پر شده بود با شادی
تنها روسی هایی که ما دیده بودیم مردم در قطار بودن
و راننده تاکسی ها
اما بعد ازینکه رسیدیم به یکاترینبرگ
دونده های ماراتون رو دیدیم
به خیابون واینرا رفتیم
حس میکردم که یک مکان خیلی راحته
فهمیدم که این کشور عاشقانه داره
(بین مکان و آدم های متفاوت)
(اونها تجربه های جدیدی در یکاترینبرگ کسب کردن)
بریم
من میخوام یک روز بیشتر اینجا بمونم
باید ترک کنی وقتی که نمیخوای
(از جایی که نمیخوان ترکش کنن الان باید به کجا برن؟)
(مکانی که اونها باید برای رسیدن به مسکو ازش عبور کنند)
(ایستگاه یکاترینبرگ)
وقتی رفتیم داخل
به اتاق استراحت بریمو با همدیگه فیلمِ معرفی بگیریم
میتونیم کیفامونو بزاریم اونجا و بریم
اوکی؟- اوکی-
(کدوم اتاق استراحت؟)
اینجا اتاق داره
مثل اتاق های هتل در فرودگاه اینجا هم اتاق استراحت داره
(این صبح راجع به اتاق های استراحت پرسیده بودن)
بریم به ایستگاه و اتاق استراحت
(کاملا هیجان زدن)
از این طرف بریم
نمیتونی از اون طرف بری
اینجا باید به مرکز بری
باید از اونجا عبور کنیم؟
پس این در بخاطر چیه؟
خروجه- نمیتونیم ازش عبور کنیم-
اینجا ورود و خروج جداگانه دارند
این جدید بود- اونها خیلی سخت گیرن در این موارد-
(ورود و خروج)
ما دوباره به اینجا برگشتیم
(وقتی وارد میشید،ایست بازرسی بهتون خوش آمد میگه)
همه جای روسیه از اینها هست- هی باید کیفو دربیاریم و برداریم-
(پیشروان بعد از ایست بازرسی به نظر میرسه خسته شدن)
بریم
(بریم)
فکنم طبقه چهارمه
باید بریم طبقه ی چهارم؟
خیلی چیزا اینجا هست
آره- شبانه روزی بازه-
(هر طبقه سی تا پله داره)
(کمی سوپرایز شده)
اونها نیاز ضروری
به راه اندازی یک پله برقی در اینجا دارن
خیلی خوبه که این امکاناتو تو ایستگاه راه آهنشون دارن
ببخشید؟سلام؟
هتل؟
از اون طرف برید
اوکی ممنون
باید از این طرف مستقیم بریم
(دقیقا طبق حرف کارمند میرند)
این باید طبقه چهارم باشه
(دقیقا طبق حرف کارمند میرند)
(واو)
(اگر یک ذره سرشونو بچرخونن)
(داخل اینجا پر شده از دنیای نقاشی ها)
تو مشکل بزرگی میفتیم اگه تو این ایستگاه راهمونو گم کنیم
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم
(در اشتباهید اگه فکر میکنید این همه ی ایستگاهه)
(ایستگاه یکاترینبرگ تمام طول ساختمان را گسترش می ده)
فکر کنم رسیدگی به بلیط ها هم تو همین طبقه است
همین جاست
این؟- اینجا-
آسونه؟- آره-
قبلا یک بار انجامش دادم
(سانگ یوب با اطمینان بقیه رو هدایت میکنه)
کجا میره؟
(بالاخره علامت اتاق استراحتو میبینن)
از این طرف
اینجا یک آسانسور هست
اوکی- همه سوار شین-
امتحان کن و سوار شو
(اتاق استراحت به شدت از ورودی دوره)
سلام- سلام-
(بالاخره رسیدن)
مین شیک- بله؟-
پاسپورت
(باید پاسپورت همه ی مهمونارو چک کنن)
چقدر؟- ۷۴ دلار-
74?
سه تا صفر؟ اوکی
رسید،لطفا
(حس خجالت میکنه)
از پله ها برین بالا اتاق اونجاست
اوکی
بریم بالا
(سریع و تلق تلوق کنان)
اینه
باید از این عبور کنیم؟
اوکی
(سون کیون،نام گیل،کیوپیل اول وارد میشن)
اتاق خوبیه
(اتاق خوبیه)
خیلی خوبه
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
خوبه
منظره خوبی داره
بیاین کیفامونو بزاریم اینجا
این چیه؟- خوبه-
راه نداره
واقعا خوبه
خیلی راحته
واقعا خوبه
(اونها واقعا اتاقو دوست دارن)
قطار ساعت ۱۱:۲۲ شب میره
(قبل از سوار شدن به آخرین قطارشون یک استراحت کوتاه میکنن)
(دوربینشو برمیداره)
(DNAیوتیوب کار بودنِ سانگ یوب فعال میشه)
این ایستگاه یکاترینبرگ که میتونیم از اتاقمون ببینیم
(واو)
این اتاقمونه
یک نفر دستشوییه
این یک کمد ساده است
حتی یخچالم داره
این یخچاله
همه چی اینجا هست
دو تا تخت داره که میتونیم روش بخوابیم
این فقط یک جاییه که میتونی کیفاتو بزاری روش
تهویه هوا و تلویزیون
(دوربینو به جای اصلی خودش برمیگردونه)
(زاویه رو بررسی میکنه)
(الان میرم)
اونجا ساعت چنده؟
(کاپیتان کیون با زنش حرف میزنه)
۱۲ شب
سلام
سلام،منم
منم
نام گیله- منم نام گیل-
سون کیون مریضه
مریضی؟
گلو درد دارم
برنشیت دارم
پودر داروهای گیاهی رو نخوردی نه؟
پودر دارویی؟چی هست؟
بهت گفتم با خودت ببر
نمیتونی هیچ دارویی مصرف کنی چون حساسیت داری
میدونم
بهت گفتم پودر دارویی بردار
تو قطار خشکه
قطارا همیشه خشکن
این واقعا هست
یک حوله ی خیس بزار اطراف بینیت
باشه موقع خواب میکنم
هنوز بچه ها مریضن؟
(اون بیشتر نگران خانوادشه تا خودش)
الان بهترن،نه؟
همشون خوبن
الان سرماخوردگیشون رفع شده
دوستت دارم- اوکی-
(قطار پیشروان از سکوی شیش حرکت میکنه)
(آسمان آبی سیاه میشه)
بریم
هیچی جا نگذاشتیم؟- بریم-
نام گیل زودتر رفته پایین
من فکر میکنم این سفرو باید
در دهه بیست سالگیت انجام بدی
یا کسانی که در حال رفتن به ارتشند
یک سفر خوب دوستانه برای اونهاست
این سفر باید یک ماه طول میکشید
واقعا باید زمان زیادی برای آماده شدن صرف کنی
درسته اگه برگردم به بیست سالگیم
واقعا این سفرو پیشنهاد میدم،چیزیه که باید حتما انجامش بدی
(این سومین سفر پیشروان با قطاره)
(به سومین مقصدشون مسکو)
شمارش چنده؟- طبقه ی اوله-
سکو شیش
باید بریم سکو شیش
(به سمت سکوها)
دوازدهمین کوپه در سکو شیش
چی؟ ما؟
یک عکس؟
واقعا؟
(یک فن میتینگ(ملاقات با طرفداران)کوچیک در ایستگاه داشتن)
بای- ممنون-
ممنون
سانگ یوب انقدر معروفه؟
آره- این طرف آب-
تو روسیه معروفه- نه نیستم-
بخاطر اینه که خوشتیپه؟- بخاطر برنامه ی "Running man"-
اون به طور منظم در نصف این برنامه هست
(سانگ یوب به طور منظم در نصف برنامه ی رانینگ من هست) Running man
بخاطر همینه شناختنت
(بخاطر دویدن در هر هفته محبوب شده)
(جیغ میکشن)
چی شده؟
سانگ یوب براشون دست تکون دادی؟- بخاطر«رانینگ من»معروفه-
باید ورایتی شو انجام بدی
الان داریم یکی انجام میدیم
این ورایتی شو نیست
یک مستنده
الان داریم سفر میکنیم
(یک ورایتی شو از سفر کردن)
سکو شماره شش اینجاست
سکو شیش
سرده- خیلی سنگینه-
(سون کیون سعی میکنه کیفو حمل کنه)
نه نه
سکو ۶ کوپه ۱۲
اینجاست
(بالاخره به سکو رسیدن)
سکو پنج
(این قطار آخرشون برای ۹،۲۸۸ کیلومتر مسافرته)
(بعد از سی ساعت مسکو هستن)
برنامه برای آخرین سفر قطار ما بسیار تنگه
سلام
چه جوری باید بخوابیم؟
من به سویا سرد احتیاج دارم
(قدم های شتابانِ پیشروها)
سلام
(اُه)
این دفعه هم واگن خوبیه
(اُه،این دفعه هم واگن خوبیه)
واقعا؟ به نظر خوب میاد؟
شماره چندیم؟
13, 14, 15, و16.
اوکی
(اگه از در جلویی وارد شی میتونی از قطار به راحتی عبور کنی)
حالا بالاخره
میریم به مسکو
(به سرعت آخرین قطار خودشون رو ‌مدیریت میکنن)
(کیف هاشونو سریع سروسامون میدن)
خداحافظ
(خداحافظ)
(۱،۷۰۷ کیلومتر مونده تا مسکو)
صبحه
باید همه چیزو قایم‌کنیم
این آخرین آشپزی سرآشپز لی در اینحاست
ممنون برای همه چی- ممنون-
(خاطرات ارزشمندی برای پیشروان باقی میمونه)
(داستان اونها در مسکو آغاز میشه)
(سون کیون دنبال آخرین هتلشون میگرده)
اینجا به نظر خوب میاد
خوبه
(آخرین ایستگاه قطار سراسری سیبری)
(مسکو)
(عکس گروهی)
(یک سلاح نهایی ویژه تهیه شده توسط پیشروان وجود داره)
(تور کیوپیل)
(اما اعضا بهش گوش نمیدن)
آروم برید
(مربع قرمز)
(بیننده های من،حاضرین که سوپرایز شین؟)
(پیشروان توسط مسکو هیپنوتیزم شدن)
(این آهنگ زیبا فضا رو تشریفاتی کرده)
(و در اونجا کباب ها به درستی پخته شدن)
(راجع به مسکویی که نباید یک دقیقشم از دست بدید کنجکاوید؟)
(پس قسمت هفته بعدو از دست ندین)